現在の閲覧者数:
FC2ブログ

クロオバ使用曲「Time What Is Time」の意訳

クロスオーバーリレー「破滅へ向かう世界」での枯渇のマリス戦BGMとして使ったドイツのバンド、ブラインドガーディアンの名曲「Time What Is Time」の意訳をやって無かったので今回挑戦した。
正直アルバム「Somewhere Far Beyond」日本盤歌詞カードにある意訳は正直なんか違うと思いますごめんなさい><;

英詩はググったら出ると思うのでここでは省く。
よりクロオバでの世界観に合わせた仕上がりにしたいのでだいぶ盛ったが気にするな。
どうせ原詩もこんなニュアンスのはずだ、実際は「ブレードランナー」の世界観モチーフらしいが。




堕ちてきた者が不運を嘆く時
静寂が暗黒の真実を打ち砕く

「麗しい彼女」の足跡とは所詮誰かが捏造した物
そいつがその世界の住人か?
よそ者が化けた姿か?
この俺には簡単に見分けられる
詳しい仕組みは教えられないが
もうすぐにお前のバッドエンドだ

歩んできた日々とはいったい何だったのか
それを思うたびに
理解されがたい苦痛が俺を襲う
俺は冷酷非情な兵器じゃなかったのか?
今まで俺は何をやっていたんだ
よくできた鉄仮面を叩き割り真実を目の当たりにする毎日
そしてまた振り出しに戻るのだ

ふと思い出してつぶやくのは
永遠に「俺の物」にはならなかった夢のようなあの頃
心の中に仕舞ってあるんだ

逆にそいつの体験はすべて虚無の彼方に消え去っていった
いいも悪いもあるものか ただ自由な日々がそこにあった
何故だか知らんがそいつはすべてを悟っていたのだ
あらゆる問いに対して答えが用意されていたかのようだった
しかし俺に言わせればそれすらもまがい物に過ぎない
まあそいつの過去はすべて俺が覚えておいてやる
この俺が歩んだらしい過去の一部にしておいてやる

俺は何を見たんだ? かつて何をやらかしたんだ?
俺は神に匹敵する全知全能の存在だったんじゃないのか
休みがいらない無限のスタミナの持ち主だったんじゃないのか

今から俺は何をしようとしてるんだ
俺がお前を殺すらしいぞ 早くそこから逃げるんだ
俺がお前にバッドエンドをもたらしてもいいのか
これが現実なのか? この俺の心が痛んでいるのか?
また振り出しに戻らなくちゃいけないのか?

この俺の鬼のような形相にしばらくは怯えていろ
俺は誰かが捏造した存在 だが俺のこの記憶は俺の物だ
たった今すべてが吹き飛んだ ほんの数年だったが
俺はお前の前から消え失せるだろう それも鼻歌まじりで

今までの俺は一体なんだったというんだ
俺が叩き割った同胞たちが「もう手遅れだ」と嘲笑いやがった
痛みが癒えることはないが 痛みを忘れることは出来る
俺たちは何者だったのか? どうせ永遠にわからない
まあウジウジ悩むのはよそう また振り出しに戻ればいいんだ

正直すべて忘れた方がいいような気がしてきた
もうたくさんだ 泣くのはよそう
俺はこの俺の希望に満ちた未来を生きるんだ

PS1「新戦闘国家グローバルフォース」をクリアした!

プレステ1の名作「新戦闘国家グローバルフォース」をクリアした。
ちなみにSONY携帯ゲーム機の場合はアーカイブスにてDL販売されている。この場合税別で600円!

あの有名な「大戦略シリーズ」をも超えたとも評される、実在(ただしA12などプランのみの奴も含む)の近現代兵器での戦術SLGの傑作「戦闘国家」系列のPS1シリーズ最終版である。
独自の「行動力システム」「自動迎撃システム」「所謂テポドンを所謂PAC3で叩き落すシステム」を搭載し一躍人気に。
ちなみにPS2で出た奴は名前だけ同じの高額なKSGとして有名なので手を出さないほうが吉だとか。
複雑な国際関係のすべてを平和的な手段のみで解決可能か?→どんな現実も冷静に受け止めねばならない。我々はこの世界で生きていくしか道は無い。
プレイヤーは架空の地球っぽい惑星で「国連軍総司令官」っぽい立場で、所謂国連PKFっぽい多国籍軍グローバルフォースを指揮し、各国で頻発する紛争に軍事介入する。
惑星は所謂「資本主義っぽい陣営共産主義っぽい陣営宗教支配っぽい陣営」三国時代の様相を呈しており、我らが国連軍もどきのグローバルフォースは資本主義っぽい陣営に属する。
どっかで見たフィ●ピンみたいなエリア
大まかなシナリオ流れとしては
1章<コンゴっぽい地域をヨーロッパの宗教支配軍閥っぽい連中から解放(米軍っぽい連中と協力)>
2章<例のヨーロッパ軍閥っぽい連中から攻撃されているイベリア半島っぽいエリアの独立共和政府の救援(英連合王国軍っぽい連中と協力)>
3章<共産主義大国から上下挟み撃ちにされている極東の列島国を救援(現地の自衛隊風の連中と協力)>
4章<化石燃料が豊富なスエズ的な箇所を強奪したイスラム帝国主義っぽい連中から運河を奪還(イスラエル軍っぽい連中と協力)>
5章<フランス革命っぽいヨーロッパっぽい本国政変からの~共産主義陣営壊滅からの~イスラム帝国主義っぽい陣営の壊滅(後半は露連邦軍っぽい連中とも協力)>
6章<アマゾンだかギアナ高地だかカメルーンだかそのあたりっぽいエリアに亡命した、戦略爆撃兵装主体のイスラム帝国主義っぽい陣営を見事に掃討してED>

と、まあ「色んな国の色んな人から怒られそうな」按配になっている。
民間船舶を守るためだとか言いながら勝手に埋め立て
とくに例の国を髣髴とさせる「列島国」は大陸東側と北側の共産主義陣営から挟み撃ちにされるあたりはともかく、多国籍軍によるバグだッド風の都市の討伐および壊滅は9.11テロすら未体験の1999年製作とは思えない予見ぶりである。
現実に似たような場所で本当にあった怖い話
なんちゃら諸島の最悪の有事
グローバルフォースは列島の南方諸島と北方領土を「巨大で赤い軍団」の魔の手から守り、その恩返しとばかりに何やかんやで集団的自衛のために「ペきン風の都市」に土足で踏み込む列島鬼子の連中。
北方領土から進入してくる赤の軍団
そして共産主義国家は破綻し、残った敵は「バぐダっド風の都市」を本拠地とする軍政権軍である。
最後から二番目の「陽炎のバグダッド」はまさしく総力戦という規模のであり500以上の部隊を撃破するような大規模な戦争(正直チンタラしてたからここまで手こずった)になった。
しかし最終面「旧秩序の残滓」はいかにもな総力戦ステージから一変、とんち力が試されるステージとなったのはゲームとして斬新だったと思う。
私の場合は最終的に「レベル最強のアイオワ級戦艦で通りがかった敵拠点をいちいち破壊して回り、敵本拠地もそれで破壊する」というごり押しプレイで終わった。

なおこの作品には自前部隊を鍛えるため実弾演習ステージも用意されており、シナリオの合間にプレイ可能である。
各章が終わるたびに新ステージが用意されるが、最終面をクリアすると「決戦・関ヶ原」という、敵も味方もだいたい歩兵だらけの出落ちステージが登場。
関ケ原で歩兵合戦(しかし近代兵器も登場しかも人型ロボットまで)
隠しユニットである機動歩兵とかいう人型ロボットが登場するが極端な強敵でもなく、正直適当にプレイしても7ターンでクリアしてしまった。
そして形骸化していくグローバルフォース。やがて背広組の事務総長も「無能」に!?
戦略ミサイル叩き落す精度高すぎ・高レベル歩兵の制圧力高すぎ・SAM類やステルス爆撃機が強すぎ・なぜか魚雷が陸地を飛び越える、など若干リアリティの欠如は多少あるが総じて素晴らしいゲームだった。

結論:やっぱり戦闘国家だね!(あくまでPS1版のみだが

今年来る回文

世の中ね・・・「顔か、お金か」なのよ。
(よのなかねかおかおかねかなのよ)

仮面ライダーゴースト・チュウタツ魂

待て 慌てるな これは東映の罠だ

PageTop

ブログの更新率

プロフィール

cappesoft

Author:cappesoft




2ちゃんねるモナー板のAAを用いたゲームを作っている
キャプテンペガサス(きゃっぺ)◆do7wOyQeJkと申します。

ここは自作ゲームのネタ晴らしや独り言が中心のブログです。
まあよろしき。

<公式HP>
キャッペソフトHP

最近のコメント
最近の記事
最近のトラックバック

ブロとも一覧
ブロとも申請フォーム
LinuxBean更新情報

    RSSデータ読み込み中……

RSSフィード
カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

08月 | 2015年09月 | 10月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -


全記事表示リンク
ブログ内検索

Tree-CATEGORY

LINK
QRコード

QRコード

月別アーカイブ