クロスオーバーリレー「破滅へ向かう世界」での枯渇のマリス戦BGMとして使ったドイツのバンド、ブラインドガーディアンの名曲「Time What Is Time」の意訳をやって無かったので今回挑戦した。
正直アルバム「Somewhere Far Beyond」日本盤歌詞カードにある意訳は正直なんか違うと思いますごめんなさい＞＜；
英詩はググったら出ると思うのでここでは省く。
よりクロオバでの世界観に合わせた仕上がりにしたいのでだいぶ盛ったが気にするな。
どうせ原詩もこんなニュアンスのはずだ、実際は「ブレードランナー」の世界観モチーフらしいが。
堕ちてきた者が不運を嘆く時
静寂が暗黒の真実を打ち砕く
「麗しい彼女」の足跡とは所詮誰かが捏造した物
そいつがその世界の住人か？
よそ者が化けた姿か？
この俺には簡単に見分けられる
詳しい仕組みは教えられないが
もうすぐにお前のバッドエンドだ
歩んできた日々とはいったい何だったのか
それを思うたびに
理解されがたい苦痛が俺を襲う
俺は冷酷非情な兵器じゃなかったのか？
今まで俺は何をやっていたんだ
よくできた鉄仮面を叩き割り真実を目の当たりにする毎日
そしてまた振り出しに戻るのだ
ふと思い出してつぶやくのは
永遠に「俺の物」にはならなかった夢のようなあの頃
心の中に仕舞ってあるんだ
逆にそいつの体験はすべて虚無の彼方に消え去っていった
いいも悪いもあるものか ただ自由な日々がそこにあった
何故だか知らんがそいつはすべてを悟っていたのだ
あらゆる問いに対して答えが用意されていたかのようだった
しかし俺に言わせればそれすらもまがい物に過ぎない
まあそいつの過去はすべて俺が覚えておいてやる
この俺が歩んだらしい過去の一部にしておいてやる
俺は何を見たんだ？ かつて何をやらかしたんだ？
俺は神に匹敵する全知全能の存在だったんじゃないのか
休みがいらない無限のスタミナの持ち主だったんじゃないのか
今から俺は何をしようとしてるんだ
俺がお前を殺すらしいぞ 早くそこから逃げるんだ
俺がお前にバッドエンドをもたらしてもいいのか
これが現実なのか？ この俺の心が痛んでいるのか？
また振り出しに戻らなくちゃいけないのか？
この俺の鬼のような形相にしばらくは怯えていろ
俺は誰かが捏造した存在 だが俺のこの記憶は俺の物だ
たった今すべてが吹き飛んだ ほんの数年だったが
俺はお前の前から消え失せるだろう それも鼻歌まじりで
今までの俺は一体なんだったというんだ
俺が叩き割った同胞たちが「もう手遅れだ」と嘲笑いやがった
痛みが癒えることはないが 痛みを忘れることは出来る
俺たちは何者だったのか？ どうせ永遠にわからない
まあウジウジ悩むのはよそう また振り出しに戻ればいいんだ
正直すべて忘れた方がいいような気がしてきた
もうたくさんだ 泣くのはよそう
俺はこの俺の希望に満ちた未来を生きるんだ
- 関連記事
-
